La poeta tsotsil Susi Bentzulul presenta su nuevo poemario bilingüe en tsotsil y español, Ik’al yipal ta yut ko’onton / Oscuro dolor en mí, un proyecto que surge de la experiencia personal y colectiva frente al cáncer y que explora la resistencia lingüística y cultural desde la escritura poética.

El libro, respaldado por la Convocatoria Jóvenes Creadores 2024 en la disciplina de Letras en Lenguas Indígenas, forma parte del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México. A través de sus versos, Bentzulul narra cómo la enfermedad impacta no solo a quien la padece, sino también a toda la familia, con un testimonio que mezcla memoria, emoción y crítica social.

“Mi abuelo Salvador Bentzulul sufrió cáncer en etapa terminal, y esa experiencia tocó a toda la familia. Cada quimioterapia era apenas una dosis de esperanza y, al final, la enfermedad nos arrebató a nuestros seres queridos. Escribir este poemario fue mi manera de vivir y transformar ese dolor”, comenta la autora.

Dolor que se convierte en resistencia

Para Bentzulul, escribir en tsotsil es un acto de resistencia cultural. “Se nos ha hecho creer que solo podemos pensar y escribir en español, pero nuestra lengua tiene filosofía, cosmovisión y gramática propias. La poesía en tsotsil permite romper la colonialidad del lenguaje y sanar a través de la palabra”, explica.

El poemario también reconoce cómo el lenguaje se transforma frente a nuevas realidades: términos médicos como cáncer, quimioterapia o morfina se mantienen en español dentro de los textos, reflejando cómo las lenguas se adaptan y cómo la globalización y el capitalismo influyen en ellas.

Un puente entre escritura y comunidad

Ik’al yipal ta yut ko’onton ya reúne cerca de 40 poemas, con más en proceso, y Bentzulul planea compartir sus versos en lecturas comunitarias en Chiapas, en lugares como San Juan Chamula. “Este dolor no es solo mío, es de muchas familias. Leer estos poemas en los territorios donde ocurre es un acto de conciencia colectiva”, afirma la autora.

La poesía de Susi Bentzulul busca no solo narrar la experiencia del sufrimiento, sino también motivar a otras voces a escribir sus historias, denunciar, reflexionar y sanar.

Para seguir de cerca el proceso creativo de la autora y sus lecturas en comunidades de Chiapas, se pueden consultar sus redes sociales: Facebook.