La poesía en lenguas originarias vuelve a tomar el centro de la conversación literaria con la presentación de Kalpan, el nuevo libro de Ateri Miyawatl, una obra bilingüe en náhuatl y español que explora la memoria, la violencia cotidiana y el refugio que ofrece el territorio. La cita será el jueves 29 de enero a las 19:00 horas en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, con entrada libre y cupo limitado.

Kalpan reúne 15 poemas escritos entre 2016 y 2024, en los que la autora construye una voz poética que dialoga entre lo íntimo y lo ancestral. La escritura se mueve entre imágenes de arraigo y despojo, fragmentos de memoria y resistencia, trazando un mapa emocional donde la lengua náhuatl no sólo es vehículo estético, sino una forma de pensamiento y afirmación cultural.

Originaria de Acatlán, Michoacán, Ateri Miyawatl es una de las voces jóvenes más relevantes de la poesía mexicana contemporánea en lenguas indígenas. Su trabajo se ha enfocado en la preservación, creación y difusión de las lenguas originarias desde la literatura, la edición y la gestión cultural. En Kalpan, esta apuesta se traduce en una obra que entrelaza la profundidad del náhuatl con el español, invitando a lectoras y lectores a acercarse a la diversidad lingüística de México desde la poesía.

La presentación contará con la participación de la autora y de Diana del Ángel, escritora y defensora de los derechos humanos, quien dialogará en torno a los temas del libro y a la importancia de las escrituras indígenas en el panorama literario actual. Del Ángel es doctora en Letras por la UNAM y autora de títulos como Lengua hierba y Periferia, obras que también reflexionan sobre memoria, territorio y lenguaje.

Ateri Miyawatl es egresada de la Facultad Popular de Bellas Artes de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo y ha publicado previamente Yolkalpam, Atsajtsilistle y Na Savi, libros-arte en náhuatl y tu’un savi. Su trabajo ha aparecido en suplementos y revistas literarias impresas y digitales, y actualmente investiga temas de oralidad, crianza y agroecología en su comunidad.

La presentación de Kalpan se realizará en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, ubicado en avenida Nuevo León 91, colonia Condesa, un espacio clave para la difusión de la literatura contemporánea en la Ciudad de México.