En un encuentro entre memoria histórica y potencia escénica, México recibirá por primera vez “Lo siento todos los días (Every Day I Feel Sorry)”, un conmovedor monólogo polaco que da voz a Miep Gies, la mujer que ayudó a ocultar a Ana Frank y que conservó su famoso diario tras la Segunda Guerra Mundial. La obra forma parte del DramaFest 2025, festival que este año tiene a Polonia como país invitado y que apuesta por el intercambio teatral entre ambos países.

El montaje, escrito por el reconocido dramaturgo Artur Pałyga, llega en una traducción de Kamila Łapicka y con la dirección de Katarzyna Dudzic-Grabińska y Karolina Gorzkowska, quien interpreta un unipersonal tan íntimo como estremecedor. La puesta en escena viajará en diciembre a dos ciudades de México: Ciudad de México (7 de diciembre en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris) y Monterrey (9 de diciembre en el Teatro de la Ciudad), ambas con entrada libre y cupo limitado.

La obra inicia en un instante suspendido: Miep Gies, a punto de cumplir 100 años, cae al suelo en una residencia para ancianos en Ámsterdam. Antes de tocar el piso, su memoria se abre en un torrente vertiginoso. En escena se entrelazan sus recuerdos del encierro de la familia Frank, el miedo a la delación, la culpa que cargó hasta el final de su vida y la frase que repetía cada día: “Siento lástima por ella todos los días”. El texto convierte gestos cotidianos en detonadores de resistencia, dolor o dignidad, y propone un retrato profundamente humano de una figura histórica que rara vez ha tenido voz propia en escena.

La producción en México está a cargo de Joshua Varela y Omar Flores, acompañados por el equipo creativo polaco integrado por Anna Miszczyszyn (escenografía), Wojciech Gieroń (iluminación) y Dawid Sulej Rudnicki (música original). Con una duración de 65 minutos, la pieza está recomendada para adolescentes desde los 14 años y para público adulto interesado en propuestas escénicas que dialogan con la memoria, los derechos humanos y la historia reciente de Europa.

“Lo siento todos los días” se posiciona como una de las obras más esperadas del DramaFest, festival que desde su creación impulsa dramaturgias contemporáneas y fomenta la colaboración internacional mediante residencias, lecturas y montajes completos. El unipersonal ha conmovido audiencias en Europa y ahora cruza el Atlántico para abrir un diálogo necesario con el público mexicano.

Funciones

Ciudad de México
Domingo 7 de diciembre de 2025, 19:00 h
Teatro de la Ciudad Esperanza Iris
Entrada libre | Cupo limitado

Monterrey
Martes 9 de diciembre de 2025, 20:00 h
Gran Sala del Teatro de la Ciudad
Entrada libre | Cupo limitado

Más información en redes sociales de Teatro de Babel y DramaFest:
Instagram: @teatro_de_babel
Facebook: Teatro de Babel / DramaFest
TikTok: @teatro_de_babel