Antes de publicar las novelas que lo convertirían en uno de los escritores más influyentes del siglo XX, Ernest Hemingway ya experimentaba con una forma de narrar que transformaría la literatura moderna. Esa etapa inicial de su carrera puede descubrirse ahora en español gracias a la nueva edición de En nuestro tiempo, publicada por Libros UNAM dentro de la colección Relato Licenciado Vidriera.

La edición recupera por primera vez en español la versión original que apareció en París en 1924, publicada por la editorial Three Mountains Press, un libro considerado fundamental para comprender el origen del estilo narrativo que más tarde distinguiría al autor de Adiós a las armas, Por quién doblan las campanas y El viejo y el mar.

Aunque el título suele permanecer a la sombra de sus novelas más célebres, En nuestro tiempo representa un momento decisivo en la evolución creativa de Hemingway. El volumen reúne dieciocho textos breves donde ya aparecen muchas de las características que definirían su escritura: una prosa precisa, frases contenidas, imágenes poderosas y una economía del lenguaje capaz de transmitir emociones profundas con muy pocos elementos.

Las escenas retratan una Europa marcada por las secuelas de la guerra. Soldados, ejecuciones, desplazamientos de refugiados, conflictos humanos y episodios de tauromaquia forman parte de un mosaico narrativo que refleja el mundo convulso de la primera mitad del siglo XX. Más que desarrollar historias extensas, Hemingway construye pequeños fragmentos de realidad donde el silencio y la sugerencia adquieren tanta importancia como las palabras.

Uno de los grandes aportes de esta edición es la traducción y el estudio introductorio realizados por el ensayista e historiador Antonio Saborit, quien reconstruye el contexto histórico y literario en el que nació la obra.

Su ensayo sitúa a Hemingway en el París de los años veinte, una ciudad que en ese momento reunía a buena parte de la vanguardia literaria internacional. Fue ahí donde el joven escritor convivió con figuras como James Joyce, Ezra Pound, Gertrude Stein y Sylvia Beach, intelectuales que influyeron de distintas maneras en el desarrollo de su pensamiento y de su propuesta narrativa.

Saborit también recupera uno de los episodios más conocidos en la vida del escritor: la pérdida de una maleta que contenía casi todos los manuscritos que había escrito hasta ese momento. Aquel accidente obligó a Hemingway a comenzar de nuevo y, según diversos estudios, contribuyó a que desarrollara una escritura más depurada, basada en la observación y en la fuerza expresiva de cada imagen.

El libro permite apreciar cómo esa búsqueda estética ya estaba presente desde sus primeras publicaciones. En En nuestro tiempo, el autor abandona los excesos descriptivos para construir relatos donde lo esencial ocurre muchas veces fuera del texto, una técnica que posteriormente sería conocida como la teoría del iceberg, uno de los principios más influyentes de la narrativa contemporánea.

La recuperación de esta edición también ofrece una oportunidad para acercarse a un Hemingway distinto al que suele aparecer en las novelas más populares. Aquí todavía se encuentra en plena etapa de experimentación, construyendo una voz propia mientras observa las profundas transformaciones políticas, sociales y culturales de la Europa de entreguerras.

Con esta publicación, Libros UNAM pone nuevamente en circulación una obra que durante décadas permaneció relativamente poco conocida entre los lectores hispanohablantes. Más que un antecedente de sus grandes novelas, En nuestro tiempo funciona como el laboratorio creativo donde comenzaron a definirse los recursos narrativos que cambiarían para siempre la literatura del siglo XX.

Para quienes desean descubrir el origen de una de las voces más influyentes de la narrativa moderna, este volumen ofrece la posibilidad de regresar al momento en que Ernest Hemingway comenzaba a escribir la historia que lo convertiría en un clásico universal.